1 00:00:05,672 --> 00:00:09,343 <и> 21. августа 1745. 2 00:00:09,343 --> 00:00:11,386 <и> Дан мог венчања. 3 00:00:11,386 --> 00:00:14,389 <и> Мој отац, принц Кристијан Август фон Анхалт-Цербс, 4 00:00:14,389 --> 00:00:16,225 <и> рекао да нико у нашој породици 5 00:00:16,225 --> 00:00:19,311 <и> се није оженио из љубави за 12 векова постојања. 6 00:00:19,311 --> 00:00:21,438 <и> Звучало је тако значајно, 7 00:00:21,438 --> 00:00:25,567 <и> али истина је да смо били праведни даљим рођацима царске породице. 8 00:00:25,859 --> 00:00:29,988 <и> Из тог разлога, ја, Рус Одабрала га је, наравно, царица Јелисавета. 9 00:00:30,656 --> 00:00:33,909 Отргла ме од завичаја Немци, 10 00:00:33,909 --> 00:00:38,413 <и> променила је моје име и веру, и удала ме је за свог нећака, 11 00:00:38,413 --> 00:00:42,251 кнез Петар, наследник руског престола. 12 00:00:43,126 --> 00:00:47,464 <и> Био сам политички безначајан, Нисам био претња, 13 00:00:47,464 --> 00:00:49,758 Био сам одличан избор. 14 00:00:50,092 --> 00:00:51,510 <и> Јадни Петер! 15 00:00:51,510 --> 00:00:55,722 <и> Да, сада ми недостаје, али тог дана сам видео поред себе 16 00:00:55,722 --> 00:00:59,685 <и> зла особа, ограничена, без образовања и културе, 17 00:00:59,685 --> 00:01:02,521 <и> неспособан за љубав и бити вољен. 18 00:01:02,521 --> 00:01:04,565 <и> Шта сам видео испред себе? 19 00:01:04,565 --> 00:01:08,694 <и> Опасност! У сваком осмеху или осмеху. Опасност! 20 00:01:08,694 --> 00:01:10,529 <и> Али то ми није сметало. 21 00:01:10,529 --> 00:01:15,701 <и>Расплакао сам се да никада неће упознај љубав човека. 22 00:01:15,701 --> 00:01:17,828 <и> „Особе племенитог порекла њега не занима љубав.“- 23 00:01:17,828 --> 00:01:20,831 <и>Мој отац ми је то говорио. 24 00:01:20,831 --> 00:01:23,375 <и> али наравно није био позван. 25 00:01:32,217 --> 00:01:36,180 КАТАРИНА ВЕЛИКА (превод са руског: лав62) 26 00:03:27,374 --> 00:03:30,335 ...желео бих више, оволико! 27 00:03:36,842 --> 00:03:43,807 – изгледа да брак није конзумиран. - Седам година! Седам! Зашто? 28 00:03:44,474 --> 00:03:51,607 Постоје гласине. Каже се да јесте кнез може... имати поремећај. 29 00:03:51,607 --> 00:03:52,482 Настави... 30 00:03:52,482 --> 00:03:55,402 Мислим у медицини ово се зове фимоза. 31 00:03:55,402 --> 00:03:58,739 Дођавола са докторима. шта то значи? 32 00:03:59,740 --> 00:04:04,786 Резултат је... како да кажем?... да Његово Величанство... 33 00:04:04,786 --> 00:04:06,496 Хоћеш да кажеш ...да не може?... 34 00:04:06,496 --> 00:04:09,541 Тачно, госпођо. Бар су ми то тако објаснили. 35 00:04:09,541 --> 00:04:14,046 - Дакле, она је још увек невина? - Да, госпођо, према мојим сазнањима. 36 00:04:14,046 --> 00:04:18,425 - Наравно, то је под пажљивим надзором. - Колико опрезан? 37 00:04:18,509 --> 00:04:20,511 Сергеј Васиљевић! 38 00:04:22,804 --> 00:04:26,850 Ваше величанство је очаравајуће данас, ако смем да кажем. 39 00:04:38,320 --> 00:04:40,864 Сергеј Васиљевић! 40 00:04:42,449 --> 00:04:44,409 Ваше Величанство! 41 00:04:49,498 --> 00:04:51,291 Дођи овамо! 42 00:04:55,337 --> 00:04:59,174 - Колико дуго служи у суду? - Три године, госпођо. 43 00:05:05,347 --> 00:05:09,434 Како чујем од многих, моје време троши као олош. 44 00:05:09,434 --> 00:05:14,565 Затим си се усудио да погледаш а на принцезу Катарину, како се каже. 45 00:05:15,566 --> 00:05:19,945 Гласине су лажне, госпођо! Опрости ми, кунем се, никад... 46 00:05:19,945 --> 00:05:26,702 тетка. Хтео сам да искористим твој таленат за служење Отаџбини. 47 00:05:29,246 --> 00:05:31,707 Да ли сам јасан? 48 00:05:31,707 --> 00:05:35,169 - Катарина? - Да, Катарина. 49 00:05:35,961 --> 00:05:38,922 Нисам је довео овде да чита књиге. 50 00:05:38,964 --> 00:05:41,633 Довео сам је да роди синове. 51 00:05:42,509 --> 00:05:47,014 Потребан је наследник. За мене је то најважније... 52 00:05:49,850 --> 00:05:53,604 - Да ли разуме? - Разумем. 53 00:06:00,611 --> 00:06:02,321 Њено величанство је добро. 54 00:06:02,321 --> 00:06:05,616 Хоће ли ваше величанство идеш у лов данас? 55 00:06:05,908 --> 00:06:09,953 нисам луда долази олуја. 56 00:06:11,038 --> 00:06:14,833 - Сада имате прилику. - Да, ујаче. 57 00:06:16,793 --> 00:06:19,796 пусти ме, Ваше Величанство. 58 00:07:26,238 --> 00:07:28,991 одложи ствари, враћамо се у Санкт Петербург. 59 00:07:28,991 --> 00:07:31,702 - Али, господине, шта ће бити са осталима? - Са којим другим? 60 00:07:31,869 --> 00:07:35,414 - Са онима у лову. - Могу да преноће на сенику, зар не? 61 00:07:38,959 --> 00:07:42,379 - Учини ми услугу! - Ваше Величанство! 62 00:07:42,838 --> 00:07:44,548 Хајде! 63 00:08:00,022 --> 00:08:01,690 Сергеј! 64 00:08:03,066 --> 00:08:05,777 Изгледа да си пао. 65 00:08:06,653 --> 00:08:08,447 Да, очигледно. 66 00:08:09,823 --> 00:08:12,451 Нећемо моћи да се вратимо вечерас у Петерсбург. 67 00:08:12,659 --> 00:08:15,204 Мораћемо да преноћимо на сенику. 68 00:08:18,040 --> 00:08:21,877 Боље крени Сергеј, пре него што ме компромитујеш. 69 00:08:22,377 --> 00:08:28,217 Мислим на тебе у сваком тренутку сваки дан и сваки тренутак сваке ноћи. 70 00:08:55,077 --> 00:08:59,957 <и> Наравно, било је лудо... равно самоубиству...али није ме било брига! 71 00:08:59,957 --> 00:09:03,210 <и> Желео сам љубав! 72 00:10:18,076 --> 00:10:20,954 Ковља, Ковља, Ковља .... 73 00:10:22,122 --> 00:10:26,001 - Добро је што имаш мужа. - Али га никад не видим. 74 00:10:26,001 --> 00:10:30,255 - А љубавник? - Па ја сам се школовао у Француској! 75 00:10:31,131 --> 00:10:34,176 Да, али не ради се само о томе. 76 00:10:34,718 --> 00:10:38,180 Није важно само његово тело, који је, иначе, величанствен... 77 00:10:38,388 --> 00:10:42,309 Он брине о мени, мислећи на мене... 78 00:10:42,643 --> 00:10:46,522 Он ме воли! Он ме стварно воли. 79 00:10:48,190 --> 00:10:50,442 Солтиков! 80 00:10:50,567 --> 00:10:53,028 Царица јесте добар избор. 81 00:10:53,028 --> 00:10:57,324 Потиче из племићке породице, а мајка му је из Галиције. 82 00:10:59,034 --> 00:11:01,703 Могло је бити и горе. 83 00:11:08,210 --> 00:11:10,295 - Морам да идем, драга. - Не... 84 00:11:10,295 --> 00:11:11,755 Пре смене страже. 85 00:11:11,755 --> 00:11:13,966 Не, не иди. 86 00:11:14,383 --> 00:11:16,677 Не још. 87 00:11:21,265 --> 00:11:23,767 толико те волим. 88 00:11:29,189 --> 00:11:33,861 Сергеј, нисам сигуран, али можда носим дете. 89 00:11:35,237 --> 00:11:39,199 И, наравно, цео Суд зна, да Петар и ја спавамо одвојено. 90 00:11:43,954 --> 00:11:47,457 Нисте сигурни?� Шта дођавола? Да ли је трудна или није? 91 00:11:48,417 --> 00:11:50,294 Верујем да јесте, госпођо. 92 00:11:50,586 --> 00:11:52,963 Она и Петар, за почетак, морају да спавају заједно. 93 00:11:52,963 --> 00:11:54,882 Да, али принчев проблем остаје... 94 00:11:57,593 --> 00:12:00,262 Његов физички недостатак... 95 00:12:00,512 --> 00:12:02,264 Опет то! 96 00:12:02,764 --> 00:12:06,101 У таквим случајевима то се мора учинити операција, то је једина могућност. 97 00:12:06,351 --> 00:12:10,439 Можда, Ваше Величанство, није јасно природу тог стања. 98 00:12:10,439 --> 00:12:11,607 Просветли ме! 99 00:12:12,274 --> 00:12:19,406 Операција је повезана... са обрезањем... 100 00:12:19,615 --> 00:12:21,533 разумем... 101 00:12:23,076 --> 00:12:26,497 То не звучи тако страшно. 102 00:12:26,747 --> 00:12:30,792 Али, нажалост, принц до сада није дошао успео да га убеди да се одлучи на то. 103 00:12:31,001 --> 00:12:33,837 Онда га убеди, проклетство! 104 00:12:34,087 --> 00:12:35,297 Да, госпођо. 105 00:13:06,662 --> 00:13:08,872 Брзо! 106 00:13:12,918 --> 00:13:14,002 Хајде! 107 00:13:18,799 --> 00:13:20,092 Можете почети. 108 00:13:36,358 --> 00:13:39,945 Рећи ћу му да је пао и да се посекао о разбијено стакло. 109 00:13:50,539 --> 00:13:52,166 Дођи овамо. 110 00:14:05,512 --> 00:14:08,182 Немој мислити да си ми први. 111 00:14:09,266 --> 00:14:10,684 Скини то. 112 00:14:37,628 --> 00:14:40,088 Погледај. 113 00:14:40,422 --> 00:14:41,632 Погледај! 114 00:14:59,024 --> 00:15:02,945 То је било силовање. Горе него што сам могао да замислим. 115 00:15:03,070 --> 00:15:05,239 Али сам то издржао због Сергеја. 116 00:15:05,781 --> 00:15:08,575 Морао сам за њега. 117 00:15:21,463 --> 00:15:24,132 треба ми твоја помоћ, Алексеј Григоријев. 118 00:15:24,132 --> 00:15:26,426 Не мешај ме у политику, Велики канцелар. 119 00:15:26,426 --> 00:15:30,514 - Драги грофе! - Знам како ме сви зовете. 120 00:15:30,514 --> 00:15:32,766 Краљ ноћи. 121 00:15:32,766 --> 00:15:37,229 И знам шта царица очекује од мене, а то нису моји политички ставови. 122 00:15:37,229 --> 00:15:39,815 Управо због тога она ти верује. 123 00:15:40,190 --> 00:15:43,443 Пруска већ доминира Немачком. 124 00:15:43,443 --> 00:15:47,114 Верујете ли да ће постати краљ? Фридрих задовољан тиме? 125 00:15:47,114 --> 00:15:49,449 ја сам једноставан човек из Украјине, 126 00:15:49,449 --> 00:15:51,493 који је запао царици за око. 127 00:15:51,493 --> 00:15:53,370 Али нисте ни глуви ни слепи. 128 00:15:53,954 --> 00:15:57,416 Фридрих жели да влада Европом. 129 00:15:57,916 --> 00:16:00,711 - То не можете оспорити. - Не. 130 00:16:00,711 --> 00:16:05,257 Да би то постигао, он мора уништити једина препрека на путу. 131 00:16:05,257 --> 00:16:06,300 Русија! 132 00:16:06,300 --> 00:16:11,555 И због тога морамо први да ударимо! И то...одмах! 133 00:16:12,181 --> 00:16:15,392 - Зашто сада? - Зато што царица има 80 година. 134 00:16:16,268 --> 00:16:19,730 - Али она нас све може наџивети. – Нека јој Бог да здравље. 135 00:16:19,730 --> 00:16:24,568 Али чињеница је да јесте Велики кнез Петар, престолонаследник. 136 00:16:24,568 --> 00:16:30,407 И он је Немац, ха Фридрих Пруски је његов узор. 137 00:16:30,699 --> 00:16:34,077 - А принцеза? - Катарина? 138 00:16:34,912 --> 00:16:41,210 Царица је седам година чекала наследника. Њено стрпљење је на измаку. 139 00:16:43,670 --> 00:16:49,384 - Али ако Катарина роди сина... - И она је Немица, зар не? 140 00:16:49,384 --> 00:16:52,596 До ђавола, Алексеј. Знате шта је у питању. 141 00:16:52,596 --> 00:16:55,641 Морате искористити своју позицију. 142 00:16:58,143 --> 00:17:03,565 Краљ ноћи има много положаја, али нису политичке природе. 143 00:17:46,525 --> 00:17:50,863 Браво! Дивно! 144 00:17:52,781 --> 00:17:56,493 Морамо признати, има музички таленат. 145 00:18:04,668 --> 00:18:08,839 - Прича се да се ближи олуја, канцеларе. - Ваше Величанство! 146 00:18:09,423 --> 00:18:11,967 Чуо сам да је Његово Величанство нерасположено. 147 00:18:11,967 --> 00:18:16,096 Здравље Њеног Величанства тиче свих нас. 148 00:18:16,096 --> 00:18:18,098 наравно... 149 00:18:20,684 --> 00:18:23,645 Чуо сам да је то био гроф Воронцов постављен за проректора. 150 00:18:23,645 --> 00:18:25,355 Ви сте добро информисани. 151 00:18:25,564 --> 00:18:28,525 - Упркос вашем противљењу. - Врло сте добро информисани. 152 00:18:28,525 --> 00:18:30,694 За некога ко живи скоро као затвореник? 153 00:18:30,694 --> 00:18:33,405 То је фантазија, величанство. 154 00:18:34,448 --> 00:18:38,577 Ти си против мог брака. Мислите да подржавам аспирације Немачке. 155 00:18:38,911 --> 00:18:42,664 - Зар не подржавате? - Не, не подржавам. 156 00:18:43,707 --> 00:18:47,169 Канцеларе, ми смо непријатељи дуго времена. Предуго, можда. 157 00:18:47,169 --> 00:18:52,799 Можда, али по жељи царице. Само сам следио наређења. 158 00:18:52,799 --> 00:18:54,384 Сви то радимо. 159 00:18:54,927 --> 00:18:59,389 - То је фантазија, канцеларе. - Истина је. 160 00:18:59,389 --> 00:19:07,022 На пример, г. Салтиков, а наређење је и извршио. 161 00:19:09,107 --> 00:19:11,902 Ах, зар ниси знао? 162 00:19:12,319 --> 00:19:16,782 - Зашто ми то говориш? - Политика је бруталан посао, госпођо. 163 00:19:16,949 --> 00:19:21,537 Јесте ли сигурни да имате стомак за то? 164 00:19:33,715 --> 00:19:37,678 <и> Било је то тако давно... Али и даље осећам бол. 165 00:19:37,678 --> 00:19:41,974 <и>Он никада не може заборавити једну, који убија твоје срце. 166 00:19:57,489 --> 00:20:00,951 - Слободни сте, грофице. - Ковља, остани! 167 00:20:01,076 --> 00:20:03,495 Напоље! Излази! 168 00:20:19,595 --> 00:20:21,805 Зашто дођавола ја зар ниси раније звао? 169 00:20:21,805 --> 00:20:23,265 Морамо да сачекамо овде. 170 00:20:23,265 --> 00:20:26,059 Шта? То је државна ствар. 171 00:20:26,226 --> 00:20:31,565 Овде је вицеканцелар Воронцов, по налогу царице. 172 00:20:37,446 --> 00:20:41,492 Хвала Богу! То је дечак! 173 00:20:41,533 --> 00:20:45,078 У име Оца и Сина и Светога Духа. Амин! 174 00:20:48,165 --> 00:20:51,960 Не, он је моје дете! 175 00:20:52,211 --> 00:20:54,254 Он је моје дете! 176 00:21:12,272 --> 00:21:14,191 Шаљу ме у Шведску! 177 00:21:14,191 --> 00:21:16,985 Као специјални изасланик да јавите ми о рођењу вашег сина. 178 00:21:17,694 --> 00:21:20,656 Њено Величанство има истанчан осећај за иронију. 179 00:21:21,698 --> 00:21:25,452 Да ли је то све што може да каже? Моја служба на Двору је уништена! 180 00:21:25,744 --> 00:21:27,955 Шта сте очекивали? 181 00:21:28,497 --> 00:21:34,086 Наслов? Имања? Хиљаду слугу? 182 00:21:34,211 --> 00:21:35,379 Шта он мисли�? 183 00:21:35,379 --> 00:21:39,550 Није ти пало на памет унапред договорити цену? 184 00:21:39,633 --> 00:21:41,593 Катарина, слушај ме! 185 00:21:42,594 --> 00:21:47,432 Све што су вам рекли је лаж! волим те! 186 00:21:47,808 --> 00:21:50,727 Како може сумњати? Мислио сам да се сећа прве ноћи. 187 00:21:51,270 --> 00:21:53,230 о да... 188 00:21:53,730 --> 00:21:57,860 Увек ће ме подсећати на то, да човек може и да се проституише... 189 00:21:57,860 --> 00:22:00,904 једнако добар као и жена. 190 00:22:02,906 --> 00:22:10,164 Слут! Шта он мисли да уради? уништићу те! Он ће видети. 191 00:22:10,164 --> 00:22:12,916 уништићу те! 192 00:22:24,720 --> 00:22:30,225 Бруталан посао, али научио сам. 193 00:22:30,726 --> 00:22:35,147 <и> 1757. Ратовали смо са Пруском. Наш најбољи генерал Апраксин, 194 00:22:35,147 --> 00:22:37,191 <и> је био један од мојих неколико пријатеља из Двора. 195 00:22:37,191 --> 00:22:40,444 - Има нас дупло више. - Хвала вам, капетане Орлов. 196 00:22:40,527 --> 00:22:43,113 Проклетство господине, нећемо га имати боља шанса да их победимо. 197 00:22:43,113 --> 00:22:45,365 Хвала вам, капетане. 198 00:22:49,620 --> 00:22:51,288 То је као разговор са зидом... 199 00:22:51,288 --> 00:22:54,500 Он зна да се бори, али се не разуме у политику. 200 00:22:54,500 --> 00:22:56,418 Већина младих официра сложити се с њим. 201 00:22:56,418 --> 00:22:59,463 Знам. Напашћемо сутра ујутро, ако нема другог избора. 202 00:22:59,838 --> 00:23:01,465 Царица је неодлучна. 203 00:23:01,465 --> 00:23:05,552 Бестујев повлачи на једну страну, Воронцов на другој страни. То је безнадежно. 204 00:23:05,844 --> 00:23:10,015 <и> Права битка се није водила на фронту, али на Двору. 205 00:23:11,225 --> 00:23:15,062 ... и то једним мајсторским потезом Све сам брзо завршио. 206 00:23:18,190 --> 00:23:21,026 Опростите ми, али ваше величанство јесте тако окрутан вечерас. 207 00:23:21,026 --> 00:23:23,487 И госпођа Воронцова је веома елегантан. 208 00:23:24,154 --> 00:23:27,574 Слушај! Још једна ватра. У кухињи! 209 00:23:27,574 --> 00:23:30,118 Пожурите, не желим да пропустим! 210 00:23:33,539 --> 00:23:36,583 У свету где је Воронцов сматра се елегантним, 211 00:23:36,583 --> 00:23:39,670 вероватно и Петар може бити окрутан. 212 00:23:42,548 --> 00:23:44,091 Ваше Величанство! 213 00:23:59,648 --> 00:24:07,197 Ово је писмо за твог пријатеља - генерал Апраксин, 214 00:24:07,948 --> 00:24:15,664 у којој му се наређује да преузме иницијатива у рату. Да би победио. 215 00:24:16,331 --> 00:24:19,877 - Шта да радим? - Потпиши. 216 00:24:20,419 --> 00:24:23,755 Треба ли да те подсећам, да ми је забрањено писати писма? 217 00:24:23,755 --> 00:24:26,175 Царица ми не да ни моја мајка да пије. 218 00:24:26,175 --> 00:24:29,386 Генерал Апраксин то може учинити за нас извојевати победу. 219 00:24:29,386 --> 00:24:33,473 Али он то зна ако царица умре и Петар ће доћи на престо, 220 00:24:33,473 --> 00:24:38,562 да ће Петар окончати рат. Зато оклева. 221 00:24:38,687 --> 00:24:42,774 Разумем, али каква је корист Које писмо да напишем? 222 00:24:42,774 --> 00:24:47,946 То ће бити знак, да сте спремни да делите власт 223 00:24:47,946 --> 00:24:51,658 и да ћете искористити свој утицај да настави рат. 224 00:24:51,658 --> 00:24:55,078 Да, само шта овде не ради се о подели власти. 225 00:24:55,245 --> 00:24:58,457 не за мене а посебно не за Петра. 226 00:25:00,876 --> 00:25:05,672 О Боже, потцењујеш га! Дај му моћ и биће слободан од мене! 227 00:25:07,049 --> 00:25:12,471 Не! Ако ћу владати- - Ја ћу владати сам! 228 00:25:16,350 --> 00:25:22,940 - Ваше Величанство, тражите превише! - А ти тражиш превише од мене! 229 00:25:23,148 --> 00:25:27,819 Шта ако царица сазна за ово? Готов сам! 230 00:25:29,863 --> 00:25:32,449 Све или ништа! 231 00:25:32,449 --> 00:25:38,038 Ако ћу имати поверења у тебе и мораш имати поверења у мене! 232 00:25:39,414 --> 00:25:40,999 Хоћеш ли? 233 00:25:43,126 --> 00:25:46,588 Да. 234 00:25:47,381 --> 00:25:53,387 И запамтите. Кад владам као царице, владаће по својим правилима. 235 00:25:55,639 --> 00:25:59,434 - Да ли се слажете? - Договорено. 236 00:26:01,854 --> 00:26:04,815 У том случају ћу потписати. 237 00:26:50,319 --> 00:26:54,781 Бестучев је написао писмо, госпођо, али Катарина је потписала. 238 00:26:54,781 --> 00:27:02,789 Завера! Завера! Нећу то дозволити! Реци то! 239 00:27:02,789 --> 00:27:05,876 - Како Ваше Величанство заповеда! - И доведите их овамо! 240 00:27:07,711 --> 00:27:10,130 - Грофе Воронцов! - Мадам? 241 00:27:10,130 --> 00:27:13,717 - Постављам те за канцелара. - Ваше величанство... 242 00:27:14,885 --> 00:27:19,723 - Рат. Желим да престане. - Мислим да је то мудра одлука. 243 00:27:19,723 --> 00:27:22,851 Као што сам вам већ рекао, припремљен је мировни уговор. 244 00:27:22,851 --> 00:27:25,687 О чему ти то причаш? 245 00:27:25,687 --> 00:27:29,816 Не желим своје војнике назад као одрпани пси! 246 00:27:29,816 --> 00:27:33,362 Желим да победим! 247 00:27:33,362 --> 00:27:34,363 <и> Победа! 248 00:27:34,613 --> 00:27:37,366 <и> Та реч је одјекнула палатом. 249 00:27:37,366 --> 00:27:41,328 <и> прекасно је да спасим Бестуцева, али временом, 250 00:27:41,328 --> 00:27:43,789 <и> дај ми мало шансе за опстанак. 251 00:27:43,789 --> 00:27:45,666 гроф Михаил Петровић Бестучева, 252 00:27:45,666 --> 00:27:49,419 по наређењу Њеног Царског Величанства Јелисавете, ухапшена си. 253 00:28:26,331 --> 00:28:27,833 Студија! 254 00:28:34,131 --> 00:28:36,800 Затвори врата! 255 00:28:42,181 --> 00:28:45,559 Имам твоје писмо генералу Апраксину. 256 00:28:48,270 --> 00:28:50,939 Носи ваш потпис. 257 00:28:50,939 --> 00:28:53,734 - Поричете ли то? - Не, госпођо. 258 00:28:53,734 --> 00:28:57,613 Како се усуђујеш да га пошаљеш наређења мојим генералима? 259 00:28:57,613 --> 00:28:59,656 Нисам никоме слао наређења. 260 00:28:59,656 --> 00:29:01,617 Ако Ваше Величанство прочитај писмо... 261 00:29:01,617 --> 00:29:04,495 Њено Величанство је ваше забранио писање писама. 262 00:29:04,995 --> 00:29:08,415 Тако је. Шта каже на то, мршава кучка? 263 00:29:08,999 --> 00:29:13,170 Извините, госпођо, али одговарам ли мужу или царици? 264 00:29:13,504 --> 00:29:19,426 За мене, госпођо. Преварио си ме! Како се усуђујеш да поричеш? 265 00:29:19,426 --> 00:29:21,178 Прочитајте писмо, госпођо. 266 00:29:21,887 --> 00:29:25,098 У томе постоји подршка Ваша политика напада. 267 00:29:25,098 --> 00:29:28,769 Да нам омогући победу, коју сви Зато сам га послао. 268 00:29:29,853 --> 00:29:36,068 Али сам погрешио. Не поричем своју кривицу и не желим опроштај. 269 00:29:36,485 --> 00:29:41,782 Само те питам, да дозволити репатријацију. 270 00:29:43,408 --> 00:29:51,250 Мој муж ме мрзи, немам пријатеља, а ваше величанство је незадовољно са мном. 271 00:29:52,209 --> 00:29:54,795 То превазилази границе моја снага. 272 00:29:55,170 --> 00:29:57,714 А твој син? 273 00:29:57,714 --> 00:30:03,428 Павле је под твојом паском. Не могу боље пожељети га. Знам да га много волиш. 274 00:30:03,804 --> 00:30:09,601 Завера! Заплет све време завере и изговори. Он ме мрзи! 275 00:30:09,852 --> 00:30:12,354 Она ми је хладна као лед, а сви остали рашире ноге.. 276 00:30:12,354 --> 00:30:14,773 - Тишина! - Питај је за њеног љубавника! 277 00:30:14,773 --> 00:30:17,526 - Питај је за Шолтикова! - Тишина! 278 00:30:18,485 --> 00:30:20,737 Оставите нас на миру! Одмах! 279 00:30:21,864 --> 00:30:24,158 И ти, канцеларе. 280 00:30:31,248 --> 00:30:35,043 могу да те избацим одавде, Јеси ли размишљао о томе, ха? 281 00:30:36,003 --> 00:30:38,505 Да будем искрен, госпођо, Нисам то имао на уму. 282 00:30:39,840 --> 00:30:42,217 Не желим више завера. 283 00:30:42,217 --> 00:30:45,637 Никад нисам сковао заверу против вас, Ваше Величанство. Никад! 284 00:30:45,637 --> 00:30:47,431 Врло добро. 285 00:30:49,224 --> 00:30:54,605 Али реци ми, кад умрем, хоће ли тежити влази? 286 00:30:55,981 --> 00:30:58,150 То! 287 00:31:40,400 --> 00:31:43,695 - Опростите ми, госпођо. - Остани ту, Саша. 288 00:31:48,909 --> 00:31:51,245 - Лоше се понашам према теби. - Не. 289 00:31:51,245 --> 00:31:53,956 - Да, лоше. - Не. 290 00:31:53,956 --> 00:31:57,918 Осећаш да си остарио, и желео сам да останем млад. 291 00:31:57,918 --> 00:32:03,006 Никада се нисте жалили, а када сте? био си потребан, увек си био ту. 292 00:32:07,177 --> 00:32:12,724 - Шта сте радили са Бестућевим? - Протерао сам га на његово имање. 293 00:32:15,644 --> 00:32:19,940 Шта мислите о њој? О Катарини? 294 00:32:21,275 --> 00:32:26,738 - Видим величанственост у њој. - Ваше Величанство... 295 00:32:26,905 --> 00:32:32,536 Некада сам то видео у себи, али моја владавина је била неуспешна. 296 00:32:34,496 --> 00:32:38,000 Нема потребе да се претварате један испред другог. 297 00:32:39,168 --> 00:32:44,464 нисам ништа урадио, ништа се није променило. 298 00:32:45,007 --> 00:32:47,509 Можда ће бити боље. 299 00:32:49,678 --> 00:32:52,347 <и> Јелисавета је однела победу. 300 00:32:55,767 --> 00:33:01,398 <и> У августу исте године Апраксин поразио пруску војску код Грос Егерсдорфа. 301 00:33:11,450 --> 00:33:16,413 <и> Био је један од хероја рата млади капетан Григориј Орлов. 302 00:33:21,752 --> 00:33:23,962 Капетане Орлов! 303 00:33:25,172 --> 00:33:28,884 - Гроф, молим. - Хвала. 304 00:33:41,563 --> 00:33:44,233 - Данас је био ваш дан, генерале. - Без сумње. 305 00:33:44,233 --> 00:33:46,985 Сутра - ко зна? 306 00:33:49,738 --> 00:33:51,156 Студија. 307 00:33:53,742 --> 00:33:55,410 - Орао. - Господине! 308 00:33:56,078 --> 00:33:59,540 Грофе, могу ли да вас упознам Капетан Григори Орлов? 309 00:33:59,540 --> 00:34:01,500 Орлов, ово је један од наших најважнији затвореници. 310 00:34:01,875 --> 00:34:05,170 гроф Шверин, помоћник пруског краља. 311 00:34:05,170 --> 00:34:08,423 Требало би да се спроведе у Санкт Петербургу. Ви ћете га пратити. 312 00:34:08,423 --> 00:34:09,967 Пази да не побегне. 313 00:34:09,967 --> 00:34:15,097 Побећи? Поштовани генерале, Ја сам џентлмен. 314 00:34:15,264 --> 00:34:18,433 Увек сам желео посетите Санкт Петербург. 315 00:34:22,855 --> 00:34:26,441 Кад сам ја владар, нећеш бити заточеник. 316 00:34:27,109 --> 00:34:29,570 Ваше величанство, вечера је постављена. 317 00:34:29,778 --> 00:34:33,866 Ах, храна! ја сам гладан. Драга моја, испрати грофа до стола. 318 00:34:33,866 --> 00:34:35,534 Наравно, Ваше Величанство. 319 00:34:42,708 --> 00:34:45,669 - Ваше Величанство! - Нећу вечерати вечерас. 320 00:34:46,044 --> 00:34:48,380 Шта он мисли�? Устани! 321 00:34:49,131 --> 00:34:52,801 - Немам апетита. - То је увреда за почасног госта. 322 00:34:53,427 --> 00:34:55,929 - И ти га поштујеш? - Да, поштујем га. 323 00:34:55,929 --> 00:34:59,057 Зашто си га онда послао по сто руку под руку са твојом курвом? 324 00:34:59,391 --> 00:35:01,602 Уради шта сам ти рекао, проклетство! 325 00:35:02,269 --> 00:35:07,566 Неки људи би то могли помислити подржаваш непријатеља и кујеш издају. 326 00:35:08,025 --> 00:35:10,819 На пример, царица. 327 00:35:13,864 --> 00:35:17,075 Дивно, зар не, Парсек? Наш затвореник позван на вечеру у Санкт Петербург... 328 00:35:17,075 --> 00:35:19,119 - То је она! - ... док чекамо овде као слуге. 329 00:35:21,580 --> 00:35:23,457 - Принцезо! - Орлов, шта он ради? 330 00:35:24,666 --> 00:35:26,543 Дакле, то си ти! 331 00:35:27,920 --> 00:35:30,631 Григориј Орлов, На услузи, госпођо. 332 00:35:30,631 --> 00:35:34,510 „Мадам? Знате ли ко сам ја, капетане? 333 00:35:34,718 --> 00:35:38,055 - Знам, Ваше Величанство. - Онда сте врло дрски. 334 00:35:38,055 --> 00:35:41,517 - Тако је, госпођо. - И веома самоуверен. 335 00:35:41,934 --> 00:35:43,936 И то. 336 00:35:51,693 --> 00:35:56,156 - Јеси ли видео њене очи? - Ти си луд, потпуно луд. 337 00:35:56,323 --> 00:35:59,159 Хоћеш да се кладиш? За 100 рубаља. 338 00:35:59,159 --> 00:36:02,496 - Нека их буде хиљаду. - Договорено. 339 00:36:02,538 --> 00:36:05,332 Његов отац је био гувернер у Новгороду. 340 00:36:05,666 --> 00:36:08,460 Има петоро браће, сви су у војсци. 341 00:36:08,460 --> 00:36:11,839 - А његова мајка? - Провинцијални. Безначајно. 342 00:36:12,548 --> 00:36:16,760 Он не може бити примљен у Суд. Нема ранга. 343 00:36:16,760 --> 00:36:17,928 Каква тетка. 344 00:36:19,012 --> 00:36:22,558 Мислим да је он најзгоднији мушкарац које сам видео. 345 00:36:23,600 --> 00:36:27,312 Желим да га упознам, Прешкова. Може ли то поправити? 346 00:36:27,354 --> 00:36:30,357 Наравно да може. Можете се побринути за све. 347 00:37:05,934 --> 00:37:08,353 Научите, капетане Орлов. 348 00:37:23,869 --> 00:37:25,913 Монтескје. 349 00:37:26,455 --> 00:37:28,540 Волим да читам. 350 00:37:29,208 --> 00:37:30,918 А ти? 351 00:37:31,877 --> 00:37:33,462 Не? 352 00:37:35,047 --> 00:37:41,845 Није битно. Речено ми је да има друге интересе. 353 00:37:44,556 --> 00:37:52,272 Јахање ... Пијење ... Коцкање ... Борба ... 354 00:37:52,272 --> 00:37:55,275 Да нисам нешто прескочио? 355 00:38:01,448 --> 00:38:03,826 Само једна ствар. 356 00:38:05,619 --> 00:38:08,664 Ааа, то... 357 00:38:09,957 --> 00:38:12,167 Нисам то заборавио... 358 00:38:14,920 --> 00:38:18,674 Најбоље сам оставио за крај. 359 00:38:31,728 --> 00:38:34,273 <и> Још лудости... 360 00:38:37,693 --> 00:38:40,988 <и> Да, али овај пут сам био спреман. 361 00:39:36,877 --> 00:39:40,130 - До ђавола, Алексеј! - Дугује ми још сто. 362 00:39:40,130 --> 00:39:43,175 - А ја имам хиљаду! - Јесте ли је упознали? 363 00:39:43,175 --> 00:39:45,552 Да ли сам је упознао? Љуљао сам је целу ноћ! 364 00:39:46,345 --> 00:39:48,555 Не верујете ми? Да ти покажем ожиљке? 365 00:39:48,972 --> 00:39:50,182 Хиљаду рубаља! 366 00:39:51,225 --> 00:39:55,062 Платиће се кад се попнем на престо. Сви ћемо имати новца! Сви! 367 00:39:55,062 --> 00:39:56,939 Купаћемо се у новцу! Удавићемо се у њима! 368 00:39:57,105 --> 00:39:59,816 Не плашим се Катарине. Она је ништа! 369 00:40:00,192 --> 00:40:03,362 Још кафе? Јелисавета! 370 00:40:04,321 --> 00:40:07,741 То су само приче. Шта он може да уради? 371 00:40:07,950 --> 00:40:10,202 Можда ништа. Али када је толико тога у игри, 372 00:40:10,369 --> 00:40:15,290 зашто ризиковати уопште, када се то може избећи? 373 00:40:15,499 --> 00:40:18,877 Краљ Фридрих је забринут за ваша сигурност, ваше величанство. 374 00:40:19,503 --> 00:40:22,464 Жели да ти понуди одред њихове посебно обучене стражаре. 375 00:40:22,464 --> 00:40:24,675 Од његових војника? 376 00:40:24,675 --> 00:40:26,134 Тако је, госпођо. 377 00:40:26,134 --> 00:40:28,679 Сопствено обезбеђење Краљ Пруске? 378 00:40:29,513 --> 00:40:30,848 Замисли Петер! 379 00:40:30,848 --> 00:40:35,561 Наравно, прима наређења само од тебе и само од тебе. 380 00:40:35,727 --> 00:40:41,275 Краљ Фридрих је твој пријатељ. У његовом Молим вас да размислите о предлогу. 381 00:40:45,779 --> 00:40:49,408 Он је дивљак. Дивље, али лепо! 382 00:40:49,783 --> 00:40:52,369 Сумњам да може напиши своје име. 383 00:40:53,620 --> 00:40:57,916 - Он мисли да сам полудео. - Он је пијаница, енскаро, свађалица... 384 00:40:57,916 --> 00:41:00,085 ... и херој. 385 00:41:00,085 --> 00:41:03,547 Како је Елизабета преузела власт? Ко ју је поставио на престо? 386 00:41:03,547 --> 00:41:09,469 Војска! Не генерали. Обични војници, поручници и капетани. 387 00:41:10,012 --> 00:41:13,599 - Искоришћавате га! - Наравно. 388 00:41:14,474 --> 00:41:18,812 - Пази да се поново не заљубиш, Като! - Нећу дозволити себи да поново погрешим. 389 00:41:18,896 --> 00:41:22,316 Бар не код Григорија Орлова. Молим те Боже! 390 00:41:36,121 --> 00:41:41,418 Победа ... Апраксин ... 391 00:41:46,757 --> 00:41:48,967 - Па? - Мислим да је боље. 392 00:41:50,010 --> 00:41:53,597 - Семјоновски пук је са нама. - А Преобраћењски? 393 00:41:53,597 --> 00:41:55,307 не знам. 394 00:41:55,891 --> 00:41:57,976 Григорије, јеси ли чуо? 395 00:41:58,143 --> 00:42:00,479 Семјоновски је са нама. 396 00:42:04,566 --> 00:42:08,487 - шта није у реду с тобом? - Зашто не умре? 397 00:42:09,029 --> 00:42:11,490 Зашто дођавола та прљава кучка не умире? 398 00:42:16,286 --> 00:42:20,791 Катарина је трудна. Она је у петом месецу. 399 00:42:20,791 --> 00:42:24,086 Имала је још један мождани удар, пре два дана. 400 00:42:24,628 --> 00:42:27,464 - Али њено стање се поправило. - Колико дуго? 401 00:42:28,131 --> 00:42:32,719 Нико не зна, госпођо. Можда недељу дана, можда неколико месеци. 402 00:42:32,719 --> 00:42:34,513 - Месеци? - Не! 403 00:42:34,888 --> 00:42:36,807 Не може да траје месецима. 404 00:43:10,340 --> 00:43:13,051 <и> Коначно је умрла. 405 00:43:13,051 --> 00:43:15,095 <и> Али изгледа прекасно. 406 00:43:29,943 --> 00:43:35,657 Његово Величанство, Кнез Петар, Проглашавам за цара целе Русије! 407 00:43:35,949 --> 00:43:41,663 Живео цар Петар ИИИ! Ура! Ура! Ура! 408 00:43:45,542 --> 00:43:50,214 - Буди љубазан... - Радије бих била поред свог мужа. 409 00:43:50,214 --> 00:43:53,926 - Цар то не жели. - Онда ћу разговарати с њим. 410 00:43:53,967 --> 00:43:56,386 То је његово наређење, госпођо. 411 00:43:57,012 --> 00:43:59,306 изволи... 412 00:44:20,869 --> 00:44:22,955 Седи. 413 00:44:25,415 --> 00:44:30,295 Саопштићу то Царском савету две нове уредбе. 414 00:44:30,295 --> 00:44:35,133 Данас је Његово Величанство послао посебну ноту у Берлин. 415 00:44:36,885 --> 00:44:38,887 Рат је завршен. 416 00:44:39,429 --> 00:44:45,602 Други едикт се односи на цркву земља. Одмах ступа на снагу. 417 00:44:45,602 --> 00:44:51,233 Све земље у власништву Цркве постају део царске имовине. 418 00:44:56,947 --> 00:44:58,907 Време долази. 419 00:44:59,616 --> 00:45:02,369 Јелисавета је живела неколико месеци дуже али оно што је било неопходно. 420 00:45:02,828 --> 00:45:06,123 Сада је било чије тешко доћи на престо. 421 00:45:06,415 --> 00:45:08,083 Шта ће он да уради? 422 00:45:08,250 --> 00:45:11,920 Док се дете не роди, ништа. 423 00:45:12,629 --> 00:45:16,175 Петар ме овде држи закључаног. Он мисли да ме понижава. 424 00:45:16,175 --> 00:45:19,344 Заправо, то ми савршено одговара. 425 00:45:36,153 --> 00:45:39,531 Ковља, помози ми! 426 00:46:26,620 --> 00:46:28,705 За Катарину ИИ! 427 00:46:46,265 --> 00:46:49,893 Тишина. Тишина! 428 00:46:51,311 --> 00:46:55,482 Ватра! Хајде, сви са мном! 429 00:47:00,654 --> 00:47:04,158 па... да... 430 00:47:12,791 --> 00:47:15,460 Пожурите! 431 00:47:15,586 --> 00:47:17,254 Како узбудљиво! 432 00:47:17,921 --> 00:47:20,924 - Петер! - Не спавај! 433 00:47:21,425 --> 00:47:25,512 Бро. Напола је празан. Иди напуни. 434 00:47:28,348 --> 00:47:31,727 - Зар није забавно? - Ох, да. 435 00:47:45,824 --> 00:47:51,079 <и>Родила сам сина. Дао сам му име Алексеј Григоријев Бобрински. 436 00:47:51,163 --> 00:47:56,835 <и> Нисам могао да га препознам званично, али сам му пружио сву утеху и бригу. 437 00:48:14,144 --> 00:48:15,979 - Ваше Величанство, опростите ми. - шта се десило? 438 00:48:15,979 --> 00:48:19,900 - Парсек је ухапшен јуче. - Коначно је дошло време. 439 00:48:20,526 --> 00:48:23,278 Реци им да упрежу коње. Сиви су најбржи. 440 00:48:23,278 --> 00:48:26,198 по вашој наредби, царица Катарина ИИ! 441 00:48:28,200 --> 00:48:32,329 - А сад Прешкова, посаветуј ме! - Да те посаветујем? 442 00:48:33,413 --> 00:48:38,877 Драга моја, спремам се заузети престо Русије! 443 00:48:42,506 --> 00:48:45,050 шта да обучем? 444 00:49:09,908 --> 00:49:11,869 царице Катарине! 445 00:49:12,703 --> 00:49:15,455 Сви су уз тебе. 446 00:49:18,834 --> 00:49:21,503 Кунем се на верност Катарини ИИ! 447 00:49:22,254 --> 00:49:26,008 Григориј Потемкин. Чак ни његово име Нисам знао до тог дана. 448 00:49:27,801 --> 00:49:31,930 Ваше Преосвештенство, када је мој муж преузео дужност, 449 00:49:31,930 --> 00:49:35,475 он је противправно преузео ваше земљиште и имање. 450 00:49:36,018 --> 00:49:41,899 Обећавам да ћу вратити Светој Цркви њено античко наслеђе. 451 00:49:47,321 --> 00:49:48,989 - Да ли је будан? - Не... 452 00:49:48,989 --> 00:49:52,117 Пробуди га. Буди он! 453 00:49:59,249 --> 00:50:01,919 Петер! 454 00:50:01,960 --> 00:50:04,421 - Петер! - Шта хоће? 455 00:50:04,421 --> 00:50:06,840 Не знам, нешто није у реду. 456 00:50:07,925 --> 00:50:12,179 - Шта је дођавола? - Да ли ваше Величанство зна нешто о Катарини? 457 00:50:12,804 --> 00:50:16,558 Она је у Питархофу. У поподневним сатима Ићи ћемо тамо за имендан. 458 00:50:17,476 --> 00:50:21,855 - Мој је имендан! - Изгледа да га можда неће бити. 459 00:50:24,817 --> 00:50:29,321 Узми своје најбоље људе сада пронађи је и заврши с њом! 460 00:50:34,576 --> 00:50:43,836 У име Свете Цркве одајем вам признање за царицу, пред лицем Божијим! 461 00:50:55,055 --> 00:51:00,727 По наређењу Његовог Величанства, Царе Петре, ухапшен си! 462 00:51:10,529 --> 00:51:17,661 Шта ћете учинити грофе Шверин? Упуцај ме? Овде? 463 00:51:20,539 --> 00:51:23,083 Онда пуцај! 464 00:51:49,776 --> 00:51:55,157 Не дирај ме! шта ти мислиш? варвари... 465 00:51:56,033 --> 00:51:58,243 Пусти ме! 466 00:52:11,632 --> 00:52:17,387 Величанство! Дошао сам да поднесем оставку. 467 00:52:17,679 --> 00:52:20,766 Мислите ли да ће ме то задовољити? 468 00:52:20,766 --> 00:52:25,938 Морам да вам одсечем главу, грофе Воронцов, барем су ми тако саветовали. 469 00:52:28,023 --> 00:52:30,359 Да ли је то добар савет? шта мислиш 470 00:52:30,359 --> 00:52:34,029 Ваше Величанство, не очекујете Претпостављам да треба да будем непристрасан? 471 00:52:34,029 --> 00:52:39,034 Напротив! Ништа мање не очекујем од тебе. 472 00:52:40,828 --> 00:52:42,454 Устани. 473 00:52:44,540 --> 00:52:46,542 Устани! 474 00:52:49,837 --> 00:52:54,508 - С великом оданошћу служили сте бившем цару. - И покојна царица. 475 00:52:54,508 --> 00:52:59,513 Лојални институцији, а не човеку или жена на врху. 476 00:52:59,513 --> 00:53:01,598 Тако је, госпођо. 477 00:53:01,765 --> 00:53:05,185 Ваша оставка је одбијена, канцеларе. 478 00:53:06,562 --> 00:53:09,022 Ваше Величанство! 479 00:53:13,193 --> 00:53:17,948 Писмо мог мужа. Још једна листа захтева. 480 00:53:18,365 --> 00:53:24,621 Хоће свог пса, виолину... i Voroncovu. 481 00:53:24,830 --> 00:53:28,625 - Kakav je va� savet? - Ja ne vidim ni�ta lo�e tu, gospo�o. 482 00:53:28,625 --> 00:53:30,460 Ne,ni ja. 483 00:53:32,713 --> 00:53:35,299 Zahtev je odobren. 484 00:53:35,299 --> 00:53:37,759 Ali ne i Voroncova. 485 00:53:38,051 --> 00:53:39,720 Gospo�o. 486 00:53:41,388 --> 00:53:46,185 - Jeste li odlu�ili �ta u�initi s njim? - A �to bi ti u�inio sa njim? 487 00:53:46,185 --> 00:53:52,733 Ponekad se re�enje problema nametne iz sleda slu�ajnih doga�aja. 488 00:55:35,043 --> 00:55:38,463 Petar je odbio krunisanje. 489 00:55:38,630 --> 00:55:43,051 Smetala mu ceremonija. Uvek je radio samo ono �ta mu godi. 490 00:55:43,927 --> 00:55:46,638 Ja takvu gre�ku nisam na�inila. 491 00:55:46,763 --> 00:55:50,475 Krunisanje se obavilo у Успенском храму у Москви, 492 00:55:50,475 --> 00:55:53,937 <и> три месеца након тога Ја сам преузео престо. 493 00:55:54,104 --> 00:55:58,192 <и> Уверио сам се да јесте величанствен догађај. 494 00:55:59,818 --> 00:56:03,655 <и>Знао сам да је мој власт је рањива, слаба. 495 00:56:03,655 --> 00:56:06,283 <и> Ја сам жена. Странгер. 496 00:56:06,283 --> 00:56:08,869 <и> А ја имам сина Павла. 497 00:56:09,328 --> 00:56:11,955 <и> Неки од мојих најбољих пријатеља била су мишљења, 498 00:56:11,955 --> 00:56:14,249 <и> да буде његов регент, 499 00:56:14,249 --> 00:56:16,335 <и> али то ме није задовољило.. 500 00:56:16,335 --> 00:56:18,337 <и> Имао сам сан. 501 00:56:18,337 --> 00:56:23,050 <и> Хтео сам да извезем Русију средњовековног заостајања у савремени свет. 502 00:56:23,842 --> 00:56:27,721 <и> Изнад свега, желео сам да завршим систем кметства, 503 00:56:27,721 --> 00:56:32,851 <и> у којима има више од 10 милиона сматрао руске душе приватном својином. 504 00:56:33,227 --> 00:56:38,065 <и> Једном речју, желео сам револуцију. 505 00:56:58,043 --> 00:57:04,424 Убица! Убио си Петра, али ниси убио Ивана! Иван жив! 506 00:57:04,466 --> 00:57:07,135 <и> Јован ВИ, крунисан од краљица још у колевци, 507 00:57:07,135 --> 00:57:09,555 <и>кога је потамнила царица Јелисавета. 508 00:57:12,057 --> 00:57:15,894 - Јеси ли га ослободио? - Да, госпођо, али невољно. 509 00:57:15,894 --> 00:57:17,396 Мислим да си рекао да је полудео. 510 00:57:17,396 --> 00:57:22,192 То је поента. Руси воле луде људе. Прости људи, тачније. 511 00:57:22,734 --> 00:57:27,906 - Зашто? - Они мисле да су блиски Богу. 512 00:57:28,657 --> 00:57:31,410 - Изненадиће. - Никад не веруј татама. 513 00:57:31,702 --> 00:57:33,704 Како је мој отац говорио. 514 00:57:35,372 --> 00:57:38,125 Мислим Иване може бити претња за вас. 515 00:57:38,458 --> 00:57:41,128 - Сви докази указују да је луд. 516 00:57:41,211 --> 00:57:44,798 Зашто га је онда Јелисавета држала затворен у Шлиселбургу? 517 00:57:44,923 --> 00:57:49,887 У њему је крв Романових, још у колевци је проглашен за цара... 518 00:57:50,345 --> 00:57:54,141 - Шта још? - Људи га воле, госпођо. 519 00:57:54,349 --> 00:57:57,102 - Зато што мисле да је луд? - Не. 520 00:57:57,394 --> 00:58:01,148 Јер, као и они сами, затвореник од рођења. 521 00:58:01,231 --> 00:58:03,525 Алексеј Григоријев. 522 00:58:03,525 --> 00:58:07,404 - Дакле, вратио си се. - Политика је превагнула. 523 00:58:08,739 --> 00:58:11,074 - Драго ми је да те видим. 524 00:58:12,034 --> 00:58:14,912 Њено Величанство ће вас сада примити. 525 00:58:17,372 --> 00:58:22,211 - Канцелару! - Грофе Бестучев! 526 00:58:23,045 --> 00:58:26,089 Па, не смем да дозволим царица чека. 527 00:58:31,595 --> 00:58:35,641 - Ваше Величанство! - Драги пријатељу! 528 00:58:36,016 --> 00:58:39,436 Сањали смо тренутак као овај. 529 00:58:41,855 --> 00:58:45,234 - Да, госпођо. - Постављам вас за свог проректора. 530 00:58:45,442 --> 00:58:48,362 Ваше величанство ми ласка. 531 00:58:50,656 --> 00:58:54,660 Хајде, увек смо били директно једни према другима. 532 00:58:54,660 --> 00:58:58,789 Ако сам добро разумео, грофе Воронцов остаје канцелар? 533 00:58:58,831 --> 00:59:03,669 Он добро брани интересе Суда, тако да немам разлога да га мењам. 534 00:59:03,794 --> 00:59:10,425 Жао ми је, али очекујеш да заборавим да ме је уништио и послао у изгнанство? 535 00:59:10,425 --> 00:59:13,470 Немам разлога да га мењам... 536 00:59:14,054 --> 00:59:15,973 ... за сада. 537 00:59:19,560 --> 00:59:23,021 Емилијан Пугачов, Ваше Величанство! 538 00:59:27,234 --> 00:59:33,740 Њеном Величанству царици Катарини ИИ, милошћу Божијом... 539 00:59:35,492 --> 00:59:39,371 Даме, ја сам представник три покрајине... 540 00:59:39,371 --> 00:59:44,042 борили смо се за Русију у рату ... �еле ућути ме, јер знају да ћу рећи истину! 541 00:59:44,042 --> 00:59:45,919 Пустите га да говори! 542 00:59:50,507 --> 00:59:57,931 мајице! Моји људи немају пара за то плаћају порез држави и земљопоседницима. 543 00:59:57,931 --> 01:00:01,852 Потемкин! Како пажљиво слуша! 544 01:00:02,603 --> 01:00:05,647 Наши младићи су борио се у рату и погинуо, 545 01:00:05,647 --> 01:00:11,445 а наше младе жене нам се претварају у робове. Гладни смо и уплашени смо! 546 01:00:12,196 --> 01:00:15,782 Мајке, љути смо! 547 01:00:16,366 --> 01:00:18,619 Пријем је завршен. 548 01:00:18,660 --> 01:00:19,620 - Узми га! - Не! 549 01:00:21,705 --> 01:00:24,082 Нека иде у миру. 550 01:00:32,216 --> 01:00:35,260 Ваше Величанство је старије унео многе промене. 551 01:00:35,344 --> 01:00:38,639 Реформа државне индустрије, издавање папирног новца... 552 01:00:39,181 --> 01:00:44,144 Чекамо повратак цркве земљу, али до сада узалуд. 553 01:00:44,144 --> 01:00:46,897 Једна од врлина Црква је стрпљење. 554 01:00:46,897 --> 01:00:50,442 Али постоје границе. Ти си преузео влада уз благослов Цркве, 555 01:00:50,442 --> 01:00:52,820 али уз одређени услов. 556 01:00:53,570 --> 01:00:59,493 Схвати, не говорим за себе, 557 01:00:59,493 --> 01:01:03,914 али у име других, много моћнији од мене. 558 01:01:04,289 --> 01:01:08,502 разумем... потпуно. 559 01:01:49,877 --> 01:01:57,426 Опирао се, зар не? Па, десет година затвора ће га смирити. 560 01:02:02,681 --> 01:02:06,101 Извините, Ваша Екселенцијо, али зар не? Царица има другачије мишљење о овом човеку? 561 01:02:06,143 --> 01:02:09,271 - Реците ми, поручниче... - Потемкин, канцеларе. 562 01:02:09,271 --> 01:02:13,817 - Надате ли се успешној каријери? - Наравно. 563 01:02:14,026 --> 01:02:17,905 - Онда изврши ово наређење, проклети... - Екселенцијо... 564 01:02:19,031 --> 01:02:23,911 Иван је твој краљ! Немачка је узор! 565 01:02:23,952 --> 01:02:28,540 И лопов! Она краде твоје синове за војску, 566 01:02:28,540 --> 01:02:34,838 краде ваш новац од пореза, чак краде и земља твоје свете мајке Цркве! 567 01:02:35,422 --> 01:02:37,758 Бог с тобом! 568 01:03:37,985 --> 01:03:39,278 пођи са мном. 569 01:04:01,425 --> 01:04:05,053 Кнеже Иване! 570 01:04:11,310 --> 01:04:15,272 Да ли знаш ко си ти? 571 01:04:17,149 --> 01:04:18,650 ја ... 572 01:04:19,651 --> 01:04:21,945 ја ... 573 01:04:25,657 --> 01:04:28,577 једног дана... 574 01:04:28,827 --> 01:04:30,996 Једног дана, да? 575 01:04:34,041 --> 01:04:36,418 ... цар ... 576 01:04:37,085 --> 01:04:45,052 Царе ... Царе Русије! 577 01:05:01,944 --> 01:05:04,905 Сви знамо ко је он Степан Макаревић Чековски. 578 01:05:05,072 --> 01:05:08,325 Али знате ли ко су они били? она друга господа? 579 01:05:08,325 --> 01:05:09,451 Да, грофе Бестучев. 580 01:05:09,451 --> 01:05:12,621 Раније сам му написао молбу у вези са везом моје породично имање у Украјини. 581 01:05:12,621 --> 01:05:13,789 - Хух, дамо? - Да није... 582 01:05:13,789 --> 01:05:16,583 Не! капетан Ућиков, то није она! 583 01:05:16,917 --> 01:05:20,003 Ни господин кога је поменуо Капетане Миро, није! 584 01:05:20,546 --> 01:05:25,551 Нико од вас није видео те људе. 585 01:05:25,968 --> 01:05:28,262 Нису били овде! 586 01:05:35,144 --> 01:05:37,729 - Јесте ли га видели? - Јесам. 587 01:05:37,938 --> 01:05:41,358 Он је болестан, али му је потребнији свештеник, али лекар. 588 01:05:41,942 --> 01:05:46,280 Ако неко покуша да му приђе, без царског одобрења, 589 01:05:46,572 --> 01:05:48,907 стражари ће га убити. 590 01:05:48,907 --> 01:05:54,246 - Разумем. - Препоручујем да откажете налог за ослобађање. 591 01:05:55,247 --> 01:06:00,085 Ако му се нешто случајно деси, опрости ми, али народ ће рећи, 592 01:06:00,085 --> 01:06:05,424 прво Петар, а сада Јован. Видите ли опасност? 593 01:06:05,424 --> 01:06:11,263 Зар претња није довољно велика? Претња која лако може довести до побуне. 594 01:06:11,597 --> 01:06:14,141 То је мало вероватна могућност. 595 01:06:14,141 --> 01:06:18,687 Можда не. За обичне људе, он је принц-легенда. 596 01:06:19,188 --> 01:06:23,066 Иванушка, прави цар, ко ће их ослободити. 597 01:06:35,954 --> 01:06:39,458 Павле! Зар нема нешто паметније да се уради? 598 01:06:40,876 --> 01:06:43,337 Јесте ли урадили домаћи? 599 01:06:43,504 --> 01:06:45,672 Онда иди и уради то. 600 01:06:47,549 --> 01:06:50,594 Невероватно! Има исти укус као мој муж. 601 01:06:51,345 --> 01:06:55,682 Што се тиче кнеза Ивана, Остајем при својој одлуци. 602 01:06:57,810 --> 01:07:04,817 Народ је био заведен. Мисли, Иване ослободи их... ја ћу то учинити! 603 01:07:06,652 --> 01:07:09,488 - Изгледаш изненађено. - Не. 604 01:07:09,488 --> 01:07:12,991 Да ли стварно мислите да га откажете? и кметство? 605 01:07:12,991 --> 01:07:18,872 Кад дође време и кад добијем снагу. Верујем да имам вашу подршку. 606 01:07:18,872 --> 01:07:21,416 Подржавам вас у свему, госпођо. 607 01:07:22,543 --> 01:07:26,421 - Зашто ми ниси рекао? - Нисам имао таква упутства. 608 01:07:26,421 --> 01:07:31,718 Док црквено руководство кује заверу против престола, ти ме држиш у мраку? 609 01:07:31,718 --> 01:07:34,805 Поред свега овог лудила и сељаке треба ослободити... 610 01:07:34,805 --> 01:07:37,558 - "Лудило"? - Не заборави, Степан Макаров, 611 01:07:37,558 --> 01:07:39,434 дугује ми целу своју каријеру. 612 01:07:39,434 --> 01:07:43,355 Моја рана каријера, дефинитивно. Али нисам заборавио. 613 01:07:43,856 --> 01:07:51,113 Она ти верује, она те слуша. Можда ју је он одвратио од те политике. 614 01:07:51,113 --> 01:07:53,157 Полако, наравно. 615 01:07:53,157 --> 01:07:55,159 Надам се да сте добро ручали, поручниче. 616 01:07:55,284 --> 01:07:58,162 Биће то вечера за круг учења. 617 01:07:58,287 --> 01:08:02,416 Узми у обзир да су твоје речи одмерене, не буди гласан, буди опуштен. 618 01:08:02,416 --> 01:08:04,001 Постоје неке формалности. 619 01:08:04,001 --> 01:08:07,296 На пример, да устанете приликом уласка а кад изађе. 620 01:08:07,296 --> 01:08:09,506 ...ово су строга правила... 621 01:08:09,506 --> 01:08:12,384 и запамти, очекује се да будете добро расположени. 622 01:08:12,384 --> 01:08:15,429 - Није тако једноставно као кувана говедина са ћуретином. - Како? 623 01:08:15,572 --> 01:08:19,490 - Видећете сами. 624 01:08:19,558 --> 01:08:24,730 Језици. Имао сам разговор са г. Волтер на ту тему. 625 01:08:25,397 --> 01:08:29,985 Испричао ми је занимљиву причу, када сам била дворска дама у Версају. 626 01:08:29,985 --> 01:08:34,198 Тај... узвишени човек... рече ми: 627 01:08:34,198 --> 01:08:40,078 „Од саобраћаја људи, када је изграђена Вавилонска кула, створени су сви језици. " 628 01:08:40,078 --> 01:08:41,497 — Каква тетка. 629 01:08:41,497 --> 01:08:44,917 „Да није тако, сви би људи говорио француски!" 630 01:08:47,294 --> 01:08:52,466 - У вама се крије велика глумица! - Скривено, Алексеј Григоријев? 631 01:08:52,758 --> 01:08:57,179 Али, у политици смо упућени у то, да ми се бавимо том уметношћу сваки дан. 632 01:08:58,347 --> 01:09:01,683 „Пробитас лаудатур ет алгет.“ (Понирање је похвално, али вас оставља гладним.) 633 01:09:02,059 --> 01:09:03,352 - Виргил? - Јувенал. 634 01:09:03,393 --> 01:09:05,354 - Да ли се слажете са тим цитатом? - Потпуно. 635 01:09:08,023 --> 01:09:12,528 „Хвалићемо часног човека као светитеља, али ћемо га зими оставити да дрхти“. 636 01:09:12,861 --> 01:09:15,697 Не, мислим да си превише слободан својим цинизмом. 637 01:09:15,697 --> 01:09:17,699 Као и ти са својим преводом. 638 01:09:18,034 --> 01:09:24,373 „Мацте нова вртуе, пуер, сиц итур ад астра.“ (Упознајте своју новопронађену храброст, младост, јер је то пут до звезда.) 639 01:09:25,373 --> 01:09:26,792 - Јувенал? - Виргил. 640 01:09:29,461 --> 01:09:32,840 <и>Схватио сам...као и Потемкин. 641 01:09:33,632 --> 01:09:35,676 Цар Петар је био изабран, 642 01:09:35,676 --> 01:09:38,053 а Немац га хладнокрвно уби. 643 01:09:38,262 --> 01:09:40,848 Украла је његову свету круну. 644 01:09:41,974 --> 01:09:45,435 А шта ради Света Мајка Црква? Ништа! 645 01:09:46,270 --> 01:09:51,024 Ништа! Светости, и Петрова крв је на својим рукама ако ништа не учините. 646 01:09:51,692 --> 01:09:55,279 Мораш да је разоткријеш, подигните православне против ње. 647 01:09:55,946 --> 01:10:00,075 Драги брате, слушао сам твоје речи. 648 01:10:00,242 --> 01:10:03,787 Размишљаћу о њима...пажљиво. 649 01:10:05,414 --> 01:10:08,083 Иди у миру. 650 01:10:11,962 --> 01:10:17,676 Обори је! Уништи је! 651 01:10:23,265 --> 01:10:25,601 Божји инструмент, можда. 652 01:10:25,934 --> 01:10:29,146 - Ваша Светости... - Не, Дебјански. 653 01:10:29,855 --> 01:10:32,608 Доста је било опреза и дипломатије. 654 01:10:32,608 --> 01:10:37,488 Она нема намеру да се повинује његово обећање. зар не? 655 01:10:38,363 --> 01:10:41,825 Не. Али шта он може да уради? овај луди монах? 656 01:10:41,867 --> 01:10:46,788 Ако је сам...доћи ће пре стрељачки вод или на вешала. 657 01:10:48,081 --> 01:10:54,379 Али ако му помогнемо... знамо где су њене слабости. 658 01:10:55,297 --> 01:10:59,218 Можемо окренути народ против ње, али то није довољно. 659 01:10:59,218 --> 01:11:06,099 Не можемо их натерати да се побуне, треба им дати вођство. 660 01:11:06,099 --> 01:11:08,477 Неко за кога треба да се бори. 661 01:11:09,228 --> 01:11:12,064 - Као што је већ јасно. - Да. 662 01:11:14,775 --> 01:11:17,778 Звезде изгледају тако близу. 663 01:11:18,278 --> 01:11:21,406 Чинило би се као да може да се испружи руку и додирнути их. 664 01:11:28,330 --> 01:11:35,754 Али то је илузија. Превисоке су, недостижне. 665 01:11:51,812 --> 01:11:54,356 - Грегори... - Знате ли шта људи говоре? 666 01:11:54,565 --> 01:11:58,735 Да му више не требам�. Да само чека� прилика да ме се отарасиш. 667 01:11:58,777 --> 01:12:01,488 Уцинио сам те једним од најбогатијих људи у Русији. 668 01:12:01,488 --> 01:12:02,781 Нисам будала, Като. 669 01:12:02,781 --> 01:12:04,741 Новац није могућ. Дугујеш ми више од новца. 670 01:12:04,741 --> 01:12:07,161 - Дао сам ти више! - Стварно? 671 01:12:07,619 --> 01:12:11,081 шта сам ја? Главни пастув Њено Величанство? 672 01:12:11,081 --> 01:12:12,875 Чак ни то, у последње време. 673 01:12:13,250 --> 01:12:16,211 - Забога! - Онда се удај за мене. 674 01:12:18,630 --> 01:12:21,466 - Изгледа да ти се не свиђа идеја. - Ја сам царица. 675 01:12:21,466 --> 01:12:23,468 Мој брак је политичко питање. 676 01:12:23,468 --> 01:12:26,013 - Је ли? - Он то зна. 677 01:12:27,556 --> 01:12:31,268 - То би могло бити погубно за обоје. - Катастрофално, да. 678 01:12:31,894 --> 01:12:36,356 Али запамти једну ствар, Като. Сетите се ко вас је учинио царицом. 679 01:12:59,880 --> 01:13:02,591 Слушам те и Господ ће те чути брате. 680 01:13:03,300 --> 01:13:07,596 Свети човече! Непријатан бол ме раздире дуго и тера ме да плачем као дете. 681 01:13:07,596 --> 01:13:08,931 Мислим да ћу полудети. 682 01:13:09,473 --> 01:13:12,768 Реци ми нешто о себи. Ви сте официр? 683 01:13:13,811 --> 01:13:16,230 У тврђави Шлиселбарг. 684 01:13:24,905 --> 01:13:27,616 Слушај ме! Државом владају Немци. 685 01:13:27,616 --> 01:13:29,701 Она није Романов. 686 01:13:30,369 --> 01:13:32,955 - Ти си полудео! - Стварно? А зашто је дошла овде? 687 01:13:32,955 --> 01:13:37,876 Због страха. Зна да ако Иван ослободи, да ће га хиљаде подржати. 688 01:13:38,001 --> 01:13:41,380 И он је овде. у нашим рукама, а ти си заповедник ноћне страже. 689 01:13:41,380 --> 01:13:42,506 А човечанство? 690 01:13:42,506 --> 01:13:45,551 Мисли да ће желети да потроши остатак Живот се дешава у овој рупи? 691 01:13:45,551 --> 01:13:46,802 Да ли би 692 01:13:48,262 --> 01:13:52,015 Дипломатско представништво!? Дипломатска мисија? 693 01:13:53,142 --> 01:13:58,105 Веома важно. Може доћи до рата са Турском. 694 01:13:58,480 --> 01:14:00,983 Потребни су нам савезници. 695 01:14:02,401 --> 01:14:05,863 Знам шта је ово. И ево мог одговора. 696 01:14:07,906 --> 01:14:10,200 Не може то са мном и ти то знаш. 697 01:14:10,200 --> 01:14:15,330 Њено величанство је великодушно. Задржавате своју титулу и имање. 698 01:14:15,581 --> 01:14:19,334 Услов је да одмах напусти Русију. 699 01:14:19,585 --> 01:14:22,838 Дакле, сви сте заједно? разговараћу са њом. 700 01:14:22,838 --> 01:14:25,132 Њено величанство није у Санкт Петербургу. 701 01:14:25,299 --> 01:14:28,427 - Где је он? - Негде другде. 702 01:14:29,386 --> 01:14:34,141 Војска ово неће подржати постављена на престо, она ће је збацити. 703 01:14:34,141 --> 01:14:37,019 Не саветујемо вам да иде тим путем. 704 01:14:37,019 --> 01:14:41,231 И то би се сматрало издајом бавила би се Тајна служба. 705 01:14:42,649 --> 01:14:45,319 Не смеш да ми наудиш! 706 01:14:45,652 --> 01:14:47,821 Видећемо се поново! 707 01:14:55,078 --> 01:14:58,081 Обична пратња, Ваша Екселенцијо. 708 01:15:05,005 --> 01:15:07,508 Сви смо заједно у овоме. 709 01:15:08,342 --> 01:15:13,430 Да ли је развој догађаја такав да док тучемо се међу собом, бежи ли Катарина? 710 01:15:15,015 --> 01:15:17,810 Завади па владај, грофе Петрови. 711 01:15:19,645 --> 01:15:23,148 Јасно видим куда ово води- - на апсолутну власт. 712 01:15:27,486 --> 01:15:30,864 Хоћеш ли то? Катарина са одређеним рукама? 713 01:15:52,302 --> 01:15:53,804 Кукавице! 714 01:15:53,804 --> 01:15:57,141 Где је капетан? .. Пијан. 715 01:15:57,141 --> 01:15:59,518 Слушај! Слушај ме! 716 01:16:00,894 --> 01:16:05,315 - Ако он нема храбрости, имамо. - Нас 12 против целе Русије? 717 01:16:05,315 --> 01:16:10,946 Иван је Русија! Романов! Од Бога изабрани! 718 01:16:14,491 --> 01:16:19,371 Добро вече, Саша. Погледај своју униформа, како је неуредна! 719 01:16:19,997 --> 01:16:21,623 Шта? јеси ли добро 720 01:17:50,337 --> 01:17:52,256 Остани овде. 721 01:18:15,487 --> 01:18:19,116 Зграби остале које можеш. Прегледајте рањене и мртве. 722 01:18:19,116 --> 01:18:24,621 - Шта ћемо са овим? - Затвори! Раздвојени. 723 01:18:24,872 --> 01:18:28,041 - Ваша Светости! - Знам, чуо сам. 724 01:18:28,041 --> 01:18:30,002 - шта да радимо? - Ништа. 725 01:18:30,002 --> 01:18:31,837 - Али не можемо... - Ништа! 726 01:18:31,837 --> 01:18:35,966 Готово је! Морамо се молити за душу Иванову. 727 01:18:38,844 --> 01:18:40,762 Устани! 728 01:19:11,043 --> 01:19:14,004 Знам шта се прича. 729 01:19:14,171 --> 01:19:16,465 Прво Петар, сада Иван. 730 01:19:16,632 --> 01:19:19,550 „Немачка је све планирала. 731 01:19:19,885 --> 01:19:22,221 - Јесам ли у праву? - Да, госпођо. 732 01:19:22,221 --> 01:19:24,723 - Остави нас на миру. - Мрс. 733 01:19:26,892 --> 01:19:27,976 Канцелару? 734 01:19:27,976 --> 01:19:31,063 За овај чин морате бити погубљени Мировица, госпођо. 735 01:19:31,063 --> 01:19:32,689 И створити мученика? 736 01:19:32,689 --> 01:19:35,984 Исказати милост је знак слабости. 737 01:19:36,109 --> 01:19:40,656 Али у овом случају, то би било за вас боље је било признати кривицу. 738 01:19:43,450 --> 01:19:48,038 Вицеканцелар Бестучев? Шта је ваш савет? 739 01:19:48,497 --> 01:19:52,125 Слажем се са канцеларком, госпођо. 740 01:19:57,464 --> 01:20:01,593 Убиство! Убила га је Немица, која се прогласила за царицу! 741 01:20:02,094 --> 01:20:06,849 Убице! Прво Петар, сада Иван- - прави цар! 742 01:20:06,849 --> 01:20:10,477 Убиство! 743 01:20:18,152 --> 01:20:21,613 <и>Као да је почела побуна нису били довољна брига, 744 01:20:21,613 --> 01:20:25,534 Турски султан је одлучио да приведе нашег посланика у Цариграду, 745 01:20:25,534 --> 01:20:28,162 <и> и могућност рата се повећала. 746 01:20:35,169 --> 01:20:38,088 Направили сте многе промене, од када си дошао на власт, 747 01:20:38,088 --> 01:20:40,048 и све сам их подржао. 748 01:20:40,048 --> 01:20:41,383 Али недавно сам сазнао, 749 01:20:41,383 --> 01:20:45,721 да у тајности припрема мере за укидање кметства. 750 01:20:45,929 --> 01:20:48,849 Моје мишљење о томе то никада није била тајна. 751 01:20:49,099 --> 01:20:52,603 - Мрзим ропство. - На неки начин, чак и мени. 752 01:20:52,603 --> 01:20:54,897 Али сада морате да заратите са Турском. 753 01:20:54,897 --> 01:20:57,149 - Зашто морам? - Зашто? 754 01:20:57,191 --> 01:21:00,152 Јер иначе, бићете понижени у очима Европе. 755 01:21:00,152 --> 01:21:04,615 па си принуђен да ратујеш, али реци ми ко ће то платити? 756 01:21:04,823 --> 01:21:11,246 Кметови? Не. Трговци? бр. Власници земљишта, као што су увек радили. 757 01:21:11,288 --> 01:21:16,043 Они који плаћају порезе и пуне вашу касу, који шаљу своје синове у твоју војску, 758 01:21:16,043 --> 01:21:20,881 земљопоседници, жање се богатство мера у људским душама, госпођо. 759 01:21:20,881 --> 01:21:22,466 Слугама, робовима- - зови их како хоћеш. 760 01:21:22,466 --> 01:21:26,386 Укинути власништво над земљом, они ће вам се одупрети. 761 01:21:27,012 --> 01:21:31,683 И, богами, Ваше Величанство, Борићу се заједно са њима. 762 01:21:32,017 --> 01:21:35,562 Он је у праву, госпођо. Не можете избећи рат. 763 01:21:35,562 --> 01:21:37,147 Не желим да га избегавам. 764 01:21:37,147 --> 01:21:39,817 У том случају, морате имати земљопоседници на њиховој страни. 765 01:21:40,567 --> 01:21:43,111 Боже, немојте ни ви, канцеларе. 766 01:21:44,112 --> 01:21:46,657 Погледај Енглеску, погледајте Француску. 767 01:21:46,824 --> 01:21:50,994 Патуљци на мапи у односу на Русију, али богатији на рачун. 768 01:21:51,453 --> 01:21:56,625 Зашто? Јер слободни људи обрађују земљу за плату 769 01:21:56,625 --> 01:21:59,545 или плаћају кирију земљопоседницима. 770 01:21:59,753 --> 01:22:03,882 Не желим да земљопоседници осиромаше, желе да буду богатији. 771 01:22:03,882 --> 01:22:12,349 У овој ситуацији или ћете заратити са Турском или ћете имати грађански рат. 772 01:22:15,269 --> 01:22:16,979 <и> Драги мој Потемкине, 773 01:22:17,354 --> 01:22:20,315 <и>Турци те топовима бомбардују, 774 01:22:20,315 --> 01:22:22,568 <и>и обасипам те својим писмима. 775 01:22:23,318 --> 01:22:28,949 <и>Овај пут те молим да то не чиниш излаже превеликом ризику. 776 01:22:29,491 --> 01:22:32,202 <и> Запамтите наш савет омиљени песник: 777 01:22:32,202 --> 01:22:34,913 <и> "Нон омниа поссумус омнес" (Нико не може све) 778 01:22:34,955 --> 01:22:37,499 <и> Не покушавајте да урадите све. 779 01:22:38,876 --> 01:22:43,213 Турци су данас заузети, господо. Хајде да видимо шта се дешава. 780 01:22:44,882 --> 01:22:47,468 Могли су да нападну са бока и покушај да заузме тај део. 781 01:22:47,759 --> 01:22:51,513 То ће нас сломити. Бар постоји 500 мускетара који бране тај део. 782 01:22:51,513 --> 01:22:53,765 Нека их буде хиљаду. 783 01:22:54,475 --> 01:22:57,728 Многи муслимани се раније нису борили, за нас ће то бити мало јача вежба. 784 01:23:00,314 --> 01:23:02,399 Запамтите, брзина је најважнија. 785 01:23:02,399 --> 01:23:06,278 Чврсто држите узде, главе доле. Разбијте их пре него што успеју. 786 01:23:34,598 --> 01:23:36,809 <и>Обавјештавам вас да јесмо Турци су били приморани да беже. 787 01:23:37,601 --> 01:23:41,855 <и>То је истина, али су се борили као никада до сада. 788 01:23:42,439 --> 01:23:44,650 Он је вођа наших непријатеља изузетно самоуверен. 789 01:23:45,150 --> 01:23:48,445 Немачка ће те уништити са својим порезима. 790 01:23:48,821 --> 01:23:51,323 Мајко! Украшће ти још синова! 791 01:23:51,740 --> 01:23:56,620 Жене! Краду вам мужеве! 792 01:23:56,620 --> 01:23:59,581 И питаш Бога: — Зашто си нам узео цара Петра? 793 01:23:59,748 --> 01:24:03,001 „Зашто сте му дозволили да се убије прави цар? " 794 01:24:03,418 --> 01:24:05,420 Али Бог нас није напустио. 795 01:24:06,505 --> 01:24:09,424 То је била лаж! Она га није убила! 796 01:24:12,302 --> 01:24:18,100 Ставила му је омчу око врата, али он није мртав! 797 01:24:19,017 --> 01:24:24,148 Он је жив и спреман да те води, да те ослободим! 798 01:24:24,940 --> 01:24:27,442 Погледај га! 799 01:24:34,366 --> 01:24:40,455 Он ће те ослободити окова твојих, послушајте га, следите га! 800 01:24:40,664 --> 01:24:45,836 Петер! Петер! 801 01:25:07,649 --> 01:25:09,568 Ваше Величанство! 802 01:25:12,154 --> 01:25:14,114 Генерале! 803 01:25:19,411 --> 01:25:24,750 морам признати, никад ме ниси толико изненадио. 804 01:25:25,560 --> 01:25:29,066 Вратили сте се из рата овенчан славом, 805 01:25:29,266 --> 01:25:34,160 и одмах желим да те ослобађање од дужности. 806 01:25:34,218 --> 01:25:36,762 Надам се да ће ваше величанство одобри мој захтев. 807 01:25:37,346 --> 01:25:40,474 можда и хоћу, ако сазнам разлог за то. 808 01:25:40,474 --> 01:25:47,189 Седите овде, хиљаду миља далеко сликаш и причаш ми о слави. 809 01:25:49,358 --> 01:26:00,035 Бојно поље је само мирис меса... који труну ... плач рањених ... 810 01:26:00,202 --> 01:26:05,916 И безнадежно питање: "Зашто?", 811 01:26:06,625 --> 01:26:11,380 Шта је у очима дечака који је умро служећи вам. 812 01:26:14,967 --> 01:26:18,178 Нећу да лажем. 813 01:26:18,637 --> 01:26:24,351 Хтео сам да командујем, али... схватио сам... 814 01:26:26,937 --> 01:26:30,941 Разумели сте да командујете значи бити-сам. 815 01:26:34,153 --> 01:26:38,949 Да, да. 816 01:26:40,826 --> 01:26:44,037 опрости ми... 817 01:27:00,262 --> 01:27:03,140 <и>Коначно сам схватио 818 01:27:03,474 --> 01:27:10,481 <и>како се осећа, шта га дира, како се осећа... љубав правог мушкарца. 819 01:27:43,847 --> 01:27:47,309 У целој области Волге је отворени устанак. 820 01:27:47,559 --> 01:27:51,688 Пугаћов је почео да кује сопствени новац, госпођо. 821 01:27:54,650 --> 01:27:58,862 Ох, да. Мислим да не радимо ни ми можемо боље ковати. 822 01:27:59,696 --> 01:28:04,493 Генерал Карр! Ти ћеш водити војни поход против побуњеника. 823 01:28:04,493 --> 01:28:06,703 Желим да их брзо зауставиш! 824 01:28:06,703 --> 01:28:10,958 <и>Како се намрштио! Уплашио сам га! 825 01:28:10,958 --> 01:28:16,964 <и>Не могу га сада изгубити! Његова снага, част, људскост. 826 01:28:22,469 --> 01:28:25,514 - Зашто ме ниси послао? - Волео бих да... 827 01:28:25,514 --> 01:28:28,225 Мислио сам то шта сам рекао, Като. 828 01:28:29,017 --> 01:28:31,353 Већина ваших генерала су идиоти. 829 01:28:31,353 --> 01:28:34,606 слажем се. Али не и генерал Кар. 830 01:28:36,233 --> 01:28:39,778 Сестро, ти си понекад немогућа. 831 01:28:39,987 --> 01:28:43,866 Неколико месеци раније тражили сте да вас разрешим дужности. 832 01:28:43,866 --> 01:28:46,577 Кар је можда способан генерал, али је крвожедан као и остали. 833 01:28:46,577 --> 01:28:49,663 Битка за битком и даље бојних поља остаће хиљаде. 834 01:28:49,663 --> 01:28:53,125 и шта год уради биће да се устанак претвара у револуцију. 835 01:28:53,250 --> 01:28:55,335 - Знате ли бољи начин? - наравно, 836 01:28:55,335 --> 01:28:59,423 али истина је да ме тамо неће послати, јер хоће да ме задржи овде. 837 01:29:04,678 --> 01:29:08,182 <и> Нисам га послао, али сам извршио његов план. 838 01:29:08,515 --> 01:29:10,934 <и>Било је једноставно и бриљантно. 839 01:29:11,226 --> 01:29:14,188 <и> Ако уклоним Пугаћова - - устанак је угушен! 840 01:29:48,806 --> 01:29:53,310 <и>Оно што нисам знао је Потемкин је био одговоран за вођење устанка. 841 01:29:53,644 --> 01:29:57,397 <и> Током рата, Пугачев му је спасао живот. 842 01:29:59,525 --> 01:30:01,693 живео цар! 843 01:30:37,646 --> 01:30:39,064 Грица... 844 01:30:39,231 --> 01:30:41,817 Царица почива ноћу. 845 01:30:42,985 --> 01:30:47,322 Лоше сте расположени. Не желим да се свађам. 846 01:31:01,837 --> 01:31:04,548 Никада нисам био срећнији. 847 01:31:47,216 --> 01:31:51,178 - Шта? - Размишљао сам о свом деди. 848 01:31:51,970 --> 01:31:55,140 Управљање вашом имовином грејали су га топли кревети. 849 01:31:57,643 --> 01:32:00,479 Знаш ли о чему размишљам, Грића? 850 01:32:03,190 --> 01:32:08,028 - О стиховима нашег омиљеног песника. - Желим да знам, шта су они? 851 01:32:08,362 --> 01:32:11,782 <и>„Нунц сцио куид сит амор.“ 852 01:32:12,574 --> 01:32:14,743 "Сада знам шта је љубав." 853 01:32:53,407 --> 01:32:55,659 Чули смо овакве аргументе и раније, госпођице. 854 01:32:55,826 --> 01:32:58,829 Кад смо погубили Мировића да ли је постао мученик? 855 01:32:58,829 --> 01:33:01,248 Та егзекуција је била разлог за устанак Пуга. 856 01:33:01,415 --> 01:33:03,625 Ако убијеш Пугаћова биће их све више... 857 01:33:03,625 --> 01:33:07,880 Свака врста милости била би знак слабости. Не можете то дозволити! 858 01:33:07,880 --> 01:33:11,884 Хвала вам, господо. О својој одлуци обавестићу вас у току дана. 859 01:33:15,554 --> 01:33:20,601 Постали су јака комбинација. И имају јаке аргументе. 860 01:33:20,601 --> 01:33:24,688 - Дођавола с њима! - Али они су разумни, Грића. 861 01:33:24,688 --> 01:33:26,607 А твоји су емотивни. 862 01:33:26,607 --> 01:33:30,027 Да, молио сам га да поштеди Пугацова, јер сам му дао часну реч. 863 01:33:30,027 --> 01:33:34,198 - Грића! - Закључајте га, избаците, мени је свеједно! 864 01:33:34,865 --> 01:33:39,119 - Погуби га - и замериће ми се! - Овде се не ради о служби. 865 01:33:39,119 --> 01:33:40,913 Има много озбиљнијих ствари овде на коцки! 866 01:33:40,954 --> 01:33:46,043 Све је на коцки између тебе и мене! Уради то - и нећеш ме више видети на Двору! 867 01:33:46,251 --> 01:33:50,589 Како се усуђује? Како може усуђујеш да ми поставиш такав услов? 868 01:33:50,589 --> 01:33:54,968 Јер сам ти једнак! Заслужујем место поред тебе. 869 01:33:54,968 --> 01:33:58,430 Одустани - све си покварио! И готови смо! 870 01:34:02,935 --> 01:34:05,103 Генерал Потемкин! 871 01:34:06,104 --> 01:34:09,942 Знам за твој лични дуг према Пугачову и да си му обећао да ћеш га заштитити. 872 01:34:10,442 --> 01:34:13,195 Није тајна. Царица зна. Нисам ништа крио. 873 01:34:13,195 --> 01:34:16,782 Да, али никада не можемо бити сигурни на праве узроке, зар не? 874 01:34:16,949 --> 01:34:19,868 Али у сваком случају, један савет: 875 01:34:20,035 --> 01:34:21,747 Гледајте свој посао! 876 01:34:21,760 --> 01:34:23,616 Искористите наклоност Њено Величанство, 877 01:34:23,616 --> 01:34:26,760 Уживајте у њима, скупљајте их титуле и прикупљање имовине, 878 01:34:26,792 --> 01:34:30,337 али немој да се мешаш у политику! 879 01:35:00,159 --> 01:35:05,080 Ох, стварно си лепотица! Нисам те видео прошли пут. 880 01:35:05,622 --> 01:35:08,000 - Сећаш ли ме се? - Сећам се. 881 01:35:08,625 --> 01:35:12,129 - Одсећи ћеш ми главу, зар не? - Не знам. 882 01:35:12,296 --> 01:35:17,759 То би било мудро. Ако нећеш моју - ја ћу твоју! 883 01:35:18,302 --> 01:35:25,350 И то бисте желели? И ако те држим овамо или ћу те прогнати - пола главе! 884 01:35:25,893 --> 01:35:26,935 Зашто? 885 01:35:26,935 --> 01:35:31,315 Да ли је праведно према људским душама? купују и продају као животиње? 886 01:35:31,315 --> 01:35:32,357 Није. 887 01:35:32,357 --> 01:35:37,488 Да ли је поштено да милиони гладују, да се њихови господари удебљају? 888 01:35:37,488 --> 01:35:38,655 Није. 889 01:35:38,655 --> 01:35:43,076 Како бисте описали своју? империје осим – достојног презира? 890 01:35:43,076 --> 01:35:45,370 Шта би ти урадио на мом месту? 891 01:35:45,579 --> 01:35:50,751 Убијали, палили, пљачкали... али шта би они изградили? 892 01:35:50,792 --> 01:35:53,712 изградио би свет, где је сваки човек ослобођен, 893 01:35:54,004 --> 01:35:57,341 где су сви једнаки. Ја бих то изградио! 894 01:35:57,341 --> 01:35:58,842 На рушевинама старог? 895 01:35:58,842 --> 01:36:01,512 Да би изградили кућу - - прво треба да поравнате земљу! 896 01:36:01,512 --> 01:36:06,600 Ох, не. Прво морате направити темеље. 897 01:36:17,402 --> 01:36:18,654 Јесте ли чули? 898 01:36:18,654 --> 01:36:22,366 Опасан човек, госпођо, са опасним идејама. 899 01:36:28,956 --> 01:36:31,124 - Молим те! - Ви захтевате! 900 01:36:31,124 --> 01:36:33,752 У реду, тражим. Али и ја вас упозоравам. 901 01:36:33,752 --> 01:36:37,422 Видео сам га својим очима. Видео сам ко је он! Немам избора. 902 01:36:37,422 --> 01:36:39,591 Плаши се Воронцова и Бестујева. 903 01:36:39,591 --> 01:36:43,137 - Бојим се Пугаћова! - Али не ја! 904 01:36:43,470 --> 01:36:45,472 Он мисли да ти претим празним речима, 905 01:36:45,472 --> 01:36:48,851 он мисли да парадирам са својим �а��у и да ћу ти се на крају покорити! 906 01:36:48,934 --> 01:36:51,233 - Мислио сам да си на крају послушао! - Служио шта? 907 01:36:51,253 --> 01:36:52,437 Разлог! 908 01:36:52,604 --> 01:36:58,527 Боже! раскинули смо, јер једном - само једном - 909 01:36:58,527 --> 01:37:01,363 политичка нужност повредио твој понос? 910 01:37:01,363 --> 01:37:04,199 Не ради се о мом поносу, већ твој! 911 01:37:04,199 --> 01:37:06,660 Истина је да не можете поднети једнакост. 912 01:37:06,660 --> 01:37:10,414 Можда би ме крунисала за цара Русије, али бих остао само Краљ ноћи! 913 01:37:10,414 --> 01:37:13,834 - Онда, проклет био. - Мислим да смо обоје већ проклети. 914 01:38:01,215 --> 01:38:04,885 Још није касно, госпођо. Молим те, поштеди га! 915 01:38:11,975 --> 01:38:15,813 Ако га убијеш, бићеш унутра рукама тог човека заувек! 916 01:38:27,032 --> 01:38:33,413 Руски народ ће желети промене следећих сто, двеста, триста година. 917 01:38:44,383 --> 01:38:48,595 Дај сигнал. Поштеди га! 918 01:38:51,390 --> 01:38:58,438 <и> Тако сам убио Потемкиново срце, као што је Шолтиков мој убио. 919 01:39:13,829 --> 01:39:20,544 <и> Мој отац је био у праву. Љубав - није за владаре! 920 01:39:20,836 --> 01:39:25,757 <и> Потемкин ми никада није опростио, али ме никад није издао. 921 01:39:26,550 --> 01:39:29,761 Напротив, победио је за мене полуострво Крим. 922 01:39:29,761 --> 01:39:35,476 И име Катарина Руска је одјекнуло је у Европи, захваљујући њему. 923 01:39:38,979 --> 01:39:44,735 <и> Речено ми је да ме зову у Француској Цатхерине Ле Гранд. 924 01:39:45,694 --> 01:39:52,326 <и> "Ле Гранд" је мушко. Катарина Велика! 925 01:39:53,494 --> 01:39:59,792 <и>Да ли сам то заслужио? Мишљења сам да не толико јер достигнућа за моју владавину, 926 01:39:59,958 --> 01:40:05,964 <и> колико због личне цене коју сам за то платио. 927 01:40:08,964 --> 01:40:12,964 Преузето са ввв.титлови.цом